Rompamos el hielo esta tarde de domingo escuchando, después de una corta ausencia, al reconocido cantautor norteamericano Bob Dylan, con su tema de 1964 It Ain’t Me, Babe.

Esta canción apareció por primera vez en el disco Another Side of Bob Dylan, que fuera el cuarto álbum de estudio grabado por el legendario Bob. Another Side… fue un éxito en Estados Unidos, pero alcanzó una mayor aceptación en Inglaterra, convirtiéndose rápidamente en un favorito del público.

It Ain’t Me, Babe tuvo su primer cover en voz de la cantante Joan Baez, inmediatamente después del lanzamiento de la versión de Dylan. Se incluyó como uno de los tracks de su álbum Joan Baez/5. Su interpretación me parece de lo más perfecta… (¿Qué puedo decir? Siempre me ha gustado su voz )

Un poco después, ya en 1965, Johnny Cash y June Carter (¿necesito presentarlos?) realizan una estupenda versión para el disco Orange Blossom Special. El tema se transformó en un éxito en las listas del Country en voz de la célebre pareja…

También en 1965 el grupo norteamericano The Turtles adaptó la canción a un estilo Pop, convirtiéndose en su primer éxito y en su “carta de presentación” para con el público (llegó hasta la octava de las 100 mejores canciones de Billboard cerca del otoño del mismo año; únicamente lograrían emular este triunfo en 1967 con Happy Together, que encabezó las listas durante tres semanas). El tema sería el atractivo principal de su primer disco, acertadamente titulado It Ain’t Me, Babe.

La versión de The Turtles sirvió de inspiración para el cover grabado por la banda mexicana Los Reno, al que se le conoció como No Soy Yo. Es uno de los principales éxitos del grupo formado en la ciudad de Monterrey a mediados de la década de 1960, apareciendo en su segundo LP (1966). No deja de resultar curiosa la gran diferencia de temática entre la versión en inglés y la adaptada al español. Mientras que en  la composición original de Dylan un hombre intenta hacer comprender a una mujer que no es el tipo apropiado para ella, en la versión de Los Reno el narrador se lamenta de que su amada novia se está casando con otro…

No Soy Yo – Los Reno

Fuentes/Referencias: http://www.bobdylan.com/  ; http://www.bobdylanroots.com/baez.html ; http://www.stevenmenke.com/OrangeBlossomSpecial%20.htm ; http://www.theturtles.com/ ; http://www.classicbands.com/turtles.html ; http://en.wikipedia.org/ ; http://www.secondhandsongs.com/ ; http://tobbys1.tripod.com/rockandrollfronterizodelos60s/id18.html