Tras haber alcanzado su propio éxito en el mercado estadounidense, el cantautor Neil Sedaka comenzó a experimentar (como ya lo habían hecho –y harían posteriormente- otros vocalistas) con canciones en otros lenguajes. Su nuevo proyecto comenzó en 1963, con el disco Neil Sedaka Canta en Español, bajo el sello discográfico RCA Victor.

Compuesto en su mayor parte por adaptaciones a nuestro idioma de sus propios temas, como Es Difícil Decir Adiós (Breaking Up Is Hard To Do), Feliz Cumpleaños, Dulces 16 (Happy Birthday Sweet Sixteen) o Diablito (Little Devil), el álbum también contenía algunas piezas ya conocidas en México e Hispanoamérica. Un ejemplo es Recuerdos de Ypacaraí, una versión del famoso tema paraguayo compuesto por Demetrio Ortiz y la argentina Zulema de Mirkin:

Recuerdos de Ypacaraí – Neil Sedaka

También podemos mencionar el bello cover de Divina Ilusión, una pieza musical muy famosa en México durante la década de 1950. El tema fue adaptado de una versión vocal de la composición de Frédéric Chopin Etude op.10, No. 3, conocida como Tristesse -en voz del actor y cantante francés Tino Rossi.  Su letra fue traducida al español crear uno de los boleros favoritos del público.

La versión de Sedaka me parece estupenda, con un sonido que rompe con el estilo “bohemio” en el que hasta ese entonces había sonado la canción en tierras mexicanas… :

Divina Ilusión – Neil Sedaka

Fuentes/Referencias: http://www.thebiographychannel.co.uk/biography_discography/552:628/Neil_Sedaka.htm ; http://www.musicaparaguaya.org.py/demetrio_ortiz.htm ;  http://www.chopinmusic.net/en/works/etudes/10/ ; http://www.vibracionesdelrock.com/